国際結婚『ＶＩＳＡ』編 :::: 2004/04/01 - 2004/06/30 ::::
 
:::::::: 国際結婚『ＶＩＳＡ』編 :::: 2004/04/01 - 2004/06/30 :::: ::::

セット表示

日本で先に手続き？　ベルギー人と結婚 : トマ(2004/06/10 20:57)

Re:日本で先に手続き？　ベルギー人と結婚 : Mou(2004/06/16 06:43)

Mouさん : TOMA(2004/06/19 21:18)

Re:Mouさん : Mou(2004/06/20 01:55)

Re:Mouさん : Mou(2004/06/20 19:17)

Mouさんすみません、アドレス間違えてました。 : トマ(2004/06/21 22:47)

追記；　ＴＯＭＡ＝トマです。。。 : トマ(2004/06/19 21:24)


返事を書く|リスト
198 Root [214]

日本で先に手続き？　ベルギー人と結婚

トマ ( 2004/06/10 20:57 )
はじめまして！
　
ベルギー人と結婚した方や日本で入籍した後に彼の国に行かれた方からアドバイスをいただきたいです。

３週間の滞在予定で１２月に彼が来日した際に日本の市役所に婚姻届を提出し、東京のベルギー領事館に行ってベルギー側の手続きをしようと考えております。その後１月に彼が帰国した後、ゆっくり準備をして３月に私がベルギーに渡る予定です。

ベルギーに渡ってから婚姻届を現地で提出その後現地の日本領事館で日本側での婚姻手続きをお願いすることもできるのですが、あえて↑日本での手続きを先にしたのは、日本の婚姻届の手続きの方が簡単だと考えたからです。

日本で婚姻届を提出する際に彼が必要なのは、パスポートと婚姻要件具備証明書（翻訳は自分でOK）だけです。
それに引き換え、私がベルギーで婚姻届を提出する際に必要な書類は、パスポート・出生証明書・日本の住民票・独身証明書・国籍証明書とそれぞれのアポスティーユとそれぞれの法定翻訳です。。。。

日本で婚姻届を先に提出して『結婚証明書』を持ってベルギーの役所で手続きをした方が簡単だと思うのですが、いまいち不安です。

どなたか、似たようなご経験がありましたらアドバイスをお願いします。

トマ



BBS ID: HEOCIAJ.89.81


返事を書く|リスト
214 [198] [225] [226]

Re:日本で先に手続き？　ベルギー人と結婚

Mou ( 2004/06/16 06:43 )
はじめまして、トマさん

ご結婚が決まったのですね、まずはおめでとうございます。

私は昨年９月にベルギー人と１０日間の滞在のうちに日本で婚姻届を出してその後すぐにベルギーに移住し、手続きをしました。

日本で婚姻届を出す場合、彼がパスポートと婚姻用件具備証明書（翻訳つき）が必要という情報で間違いないと思うのですが、私たちが提出した役所では、婚姻用件具備証明書に在日ベルギー大使館の証明が必要でした。その証明をもらいにいくと日本語の訳もつけて証明してくれました（有料）。ですから、提出先の役所で大使館の証明が必要かどうかたずねたほうがよいと思います。

ベルギー側の手続きはベルギーに行ってからになると思います。日本で正式に結婚していれば、必要書類を持って行くだけです。ビザの取得等はする必要がありませんでした。ただ、ベルギーのコミューンによって必要な書類が違う可能性があるので、婚姻届・婚姻届受理証明書・戸籍謄本をアポスティーユしてもって行きました。それで、コミューンで指定された書類を法廷翻訳してもらいました。でも、半年以上たってる情報ですから、必ず在日ベルギー大使館に確認してください。

ちょっとばかり面倒ですけど、がんばってくださいね。



BBS ID: C8LDLCT.241.81


返事を書く|リスト
225 [214] [229] [230]

Mouさん

TOMA ( 2004/06/19 21:18 )
Mouさん、

貴重なお返事どうもありがとうございました。
もう少し、教えてもらってよろしいでしょうか？

婚姻届・婚姻届受理証明書・戸籍謄本（アポスティーユ付き）の中でコミューンで指定された書類はどれでしたか？その他、住民票等は必要なかったのでしょうか？

法廷翻訳の大体の予算はどれくらいだったのでしょうか？

彼の『結婚具備証明書』の発行手続きは、Mouさんが日本のベルギー領事館を通して依頼されたのですか？それとも、彼がベルギーのコミューンで直接『結婚具備証明書』の発行を依頼されたのでしょうか？もし、ご存知でしたら『結婚具備証明書』のフランス語もしくはフラミッシュの訳語を教えていただけないでしょうか？


正直、3週間の滞在で婚姻手続きがスムーズに行くか心配でしたのでMouさん達が10日間の滞在で手続きされたと聞いてすこし安心しました。

日本領事館、ベルギー領事館、日本の市役所、こっちのコミューンにも色々聞いてみるつもりですが、ご経験されたことを参考にさせて頂けると大変たすかります。

私は、今現在3ヶ月のお試し滞在中です。ベルギーの生活に関することなど色々お話したいのですが、もしよかったらeverydaymisato@hotmail.comにメールもらえますか？宜しくお願いします！！

TOMA



BBS ID: C4OKGDD.89.81


返事を書く|リスト
229 [225] 返事なし

Re:Mouさん

Mou ( 2004/06/20 01:55 )
トマさんへ
今、教えていただいたメールアドレスに送ってみました。届いていなかったり、文字化けしていたら教えてくださいね！



BBS ID: C8LDLCT.241.81


返事を書く|リスト
230 [225] [235]

Re:Mouさん

Mou ( 2004/06/20 19:17 )
トマさんへ
何度もすみません。
教えていただいたアドレスに送れなかったので、確認していただけますか？



BBS ID: C8LDLCT.200.80


返事を書く|リスト
235 [230] 返事なし

Mouさんすみません、アドレス間違えてました。

トマ ( 2004/06/21 22:47 )
Mouさん、

せっかくメールしてもらったのに、すみません。
アドレス↓に訂正して、再度送ってもらえますか？

everydaymisatomato@hotmail.com

宜しくお願いします。

トマ



BBS ID: WIJLYQZ.89.81


返事を書く|リスト
226 [214] 返事なし

追記；　ＴＯＭＡ＝トマです。。。

トマ ( 2004/06/19 21:24 )
Mouさん、他の方々

名前を間違えてローマ字で入力してしまいました。
トマ＝TOMAです。。。
すみませんでした。

トマ



BBS ID: LQV3A4Z.89.81



記事の検索
投稿時に記入された文面、メールアドレス、タイトル、投稿者名、対象国の中から検索をします。
カタカナ入力時は全角でお願いします。複数入力の場合はスペースで区切ります。

AND OR 件/頁


  • この掲示板利用につき発生したトラブルいかなる問題に関し、当局として一切責任を負いません。またアダルト関連等のワーキングホリデーと全く関わりのない売り買い情報は一切禁止させていただきます。